Impressum

A
[B1 | B2 | B3 | B4 | B5 | B6 | B7 | B8 | B9 | B10]
C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M
N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch - Deutsch
Wörterbuch Englisch - Deutsch v1.1 April 2004
Copyright by Werner Eichelberg | Alle Angaben sind ohne Gewähr...

b-axis=b-Achse
B-channel=B Kanal
B-cross-member=Rahmenquerträger unter der Mittelwandsäule
B-frame disc brake=B-Rahmen-Scheibenbremse
B-MAC=B Mac
B-movie=low-budget Film
B-net=B-Netz
B-pillar=B-Säule=Mittelwandsäule
B-pillar bolt=B-Säulenschraube
B-pillar cross-section=Mittelwandsäulenquerschnitt
B-pillar inclination=Mittelwandsäulenneigung
B-pillar structure=Mittelwandsäulenstruktur
B-pillar trim=Verkleidung B-Säule
B-Y matrix=B-Y Matrix
B-Y signal=B-Y Signal
Ba=Ba=Barium=Bar=Schranken
ba able=können
baa=blöken
baaed=blökte
baaing=blökend
baal=Baal
baas=blökt=Herr
babbit=Spießbürger=Lagermetall=Spiessbürger
Babbit metal=Lagerweißmetall=Lagerweissmetall
babbitt=ausgießen=Lagermetall=Lagerweißmetall=Lagerweissmetall
babbitt bearing=Verbundlager
babbitt bushing=Weißmetallagerschale=Weissmetallagerschale
Babbitt lining=Weißmetallfutter=Weißmetallfuttter=Weißmetallausguß=Weissmetallfutter=Weissmetallfuttter=Weissmetallausguss
Babbitt metal=Weißmetall=Weissmetall
babbitt sleeve bearing=Lager mit Weißmetallfutter
Babbitt-bushing=Weißmetallagerschale
Babbitt-lined bearing=Weißmetallager=Lager mit Weißmetallfutter
babbitt-lined bushing=Leerlaufbuchse mit Weißmetallfutter
babble=stammeln=plappern=schwafle=schwafeln=schwafelst=Gemurmel=Gebabbel=schwatzen=lallen=Nebensprechen=Störgeräusch=plätschern
babbled=stammelte=geschwafelt=schwafelte=schwafelten=schwafeltest=schwafeltet=gestammelte
babbler=Schwätzer
babblers=Schwätzer
babbles=stammelt=schwafelt
babbling=stammelnd=schwafelnd=schwafelnder=schwafelnde=schwafelnden=schwafelndes
babe=Kindlein=Baby=Puppe=kleines Kind=Kindchen
babel=Babel
babes=Babys=Säuglinge=Kindes
babied=behandelte wie ein Baby=behandelte
babies=Säuglinge=Babys=Säuglingen=Wickelkinder=Wickelkindern=Wiegenkinder=Wiegenkindern
Babies like to drink=Babys trinken gerne
Babies like to drink MILK=Babys trinken gerne Milch
baboon=Pavian
baboonish=affenartig
baboons=Paviane
babosear=betrügen
babushka=Babuschka=dreieckiges Kopftuch
babushkas=dreieckiges Kopftücher=Babuschkas
baby=Wickelkind=Baby=Säugling=Kind=Kleinkind=Wiegenkind=Puppe=Kinder
baby beef=Kalbfleisch=Rindkalb
baby bonds=gestückelte Schuldverschreibungen=Kleinaktien=Kleinstobligationen=Babyaktien
baby boomer=Mensch aus geburtenstarkem Jahrgang
baby brother=kleiner Bruder
baby care=Säuglingspflege
baby cares=Säuglingspflegen
baby carriage=Kinderwagen=der Kinderwagen
baby doll face=Puppengesicht
baby face=Kindergesicht
baby faces=Kindergesichter=Kindergesichtern
baby food=Babynahrung=Säuglingsnahrung=Kindernahrung
baby grand=Stutzflügel
baby grands=Stutzflügeln
baby is sleeping=Baby schläft
baby is sleeping in the=Baby schläft im
baby is sleeping in the BABY CARRIAGE=Baby schläft im KINDERWAGEN
baby legs=babystativ
baby milk=Babymilch
baby nurse=Säuglingsschwester
baby nurseries=Säuglingsheime=Säuglingsheimen
baby nursery=Säuglingsheim
baby nurses=Säuglingsschwestern
baby share=Kleinaktie
baby sister=kleine Schwester
baby sitter=Babysitter
baby year=Babyjahr
baby-call=Babyruf=Säuglingsruf
baby-food=Säuglingsnahrung
baby-minder=Tagesmutter
baby-sit=babysitten
baby-sitter=Babysitter=Babysitterin
baby-sitting=Kinderbetreuung
babyact=Unreife
babycar=kleinwagen
babyfood commercials=Babykost-Funkspots
babygrand=Stützflügel
babyhood=Säuglingsalter
babying=als Baby behandelnd=als Säugling behandelnd
babying in=Tauchätzen
babyingals=Baby behandelnd=Babybehandelnd
babyish=kindlich=kindisch
babyishly=kindlich
Babylon=Babel
babylonia=Babylonien
babylonian=babylonisch
babysit=babysitten
babysitter=Babysitter
bacampicilline=Bacampicillin
baccalaureate=Bakkalaureat
baccalaureates=Bakkalaureate
baccarat=Bakkarat
bacchanal=bacchantisch
bacchanalia=Bacchusfest
bacchanalian=bacchantisch
bacchanals=Orgien
bacchus=Bacchus
baccy=Tabak
bachelor=Junggeselle=Knappe=niedrigster akademischer Grad=Bakkalaureus
bachelor dwelling=Junggesellenwohnheim=Ledigenwohnheim
bachelor electron=einsames Elektron=ungepaartes Elektron
bachelor electrons=einsame Elektronen=ungepaarte Elektronen
bachelor of arts=unterster akademischer Draht
Bachelor of Commerce=Diplomkaufmann
Bachelor of Laws=niedrigster akademischer Grad
bachelor of science=Naturwissenschaften=niedriger akademischer Grad
bachelorhood=Junggesellentum
bachelors=Junggesellen=Jungesellen
bachelorship=Junggesellentum
Bachman diagram=Bachmann-Diagramm
bacilary=Bazillen
bacillary=Stäbchenförmig
bacilli=Bakterien
bacillus=Bakterie=Bazillus
bacitracin=Bacitracin
back=unterstützen=Hintergrund=Rückseite=zurück=wieder=Rücken=hinten=rückwärts=backholen=krimpen=rückdrehen=verkatten=zurückspringen=hintere=hinterer=hinteres=support=der Rücken=Hinter-=retour
back alley=finstere Seitengasse
back anchor=Kattanker
back and forth=auf und ab=hin und her=rückwärts und vorwärts
back angle=Rückenwinkel
back armor=Harnischrücken
back armour=Harnischrücken
back around=aufkrimpen
back bias=Rückwärtsspannung
back bill=unbezahlte Rechnung
back blast=Gasrückstrahl
back bleed=Rücklauf
back bonding=rückwärtige Drahtkontaktierung=Rückbindung=rückbindend
back bondings=Rückbindungen
back brakes=Rückbremse
back charges=Nachforderungen=Rückspesen
back colour=Farbwahlschalter für Hintergrundfarbe
back connection=rückseitiger Anschluß
back contact=Ruhekontakt
back coupling=Rückkopplung
back cover=Rückseite
back cover of the apparatus=Geräterückwand
back covers of the apparatus=Geräterückwände=Geräterückwänden
back current=Rückstrom=Rückwärtsstrom
back dated=rückdatiert=zurückdatiert
back diffusion=Rückdiffusion
back diode=Backward-Diode=Rückwärtsdiode
back donation=Rückbindung
back donations=Rückbindungen
back door=Hintertür
back doors=Hintertüren
back draft=Rückstau
back draught=Rückstau
back echo=Nebenkeulenecho
back eddy=Neerstrom
back electromotive force=gegenelektromotorische Kraft
back elevation=Hinteransicht
back emission=Gegenemission
back end computer=Nachrechner=Folgerechner
back end local area network=Rechner-Rechner-Ortsnetz
back end system=Nachrechner
back face of coupling=Rückseite der Kupplung
back fixing=Scheitelbefestigung
back flash=Zündungsrückschlag
back flow=Rückströmung
back frame brace=Rückwandstrebe
back freight=Rückfracht
back gadget=hintergrundsymbol
back garden=Garten hinter dem Haus=größerer Garten hinter dem Haus=grösserer Garten hinter dem Haus
back gearing=Zahnradübersetzung
back gears=Rädervorgelege*gearbox=Zahnrädervorgelege
back gluing=Rückenklebung
back ground projection=Rückprojektion
back illuminated=hinten beleuchtet
back injuries=Rückenverletzungen
back interest=Zinsrückstand=rückständige Zinsen
back letter=Rückbürgschaft=Garantieschreiben
back light=von hinten beleuchtet=Rücklicht=das Rücklicht
back light compensation=Vordergrundaufhellung
back lighting=Hintergrundbeleuchtung
back lit display=von hinten beleuchtete Anzeige
back lobe=Hinterkeule
back lot=Studioaußengelände
back notes=Noten decken
back number=alte Nummer
back numbers=alte Nummern von Zeitschriften
back nut=Gegenmutter=Kontermutter
back of=hinter
back of a chair=Stuhllehne
back of cab=Rückseite des Fahrerhauses
back of cab to centre line rear axle=Maß Rückseite Fahrerhaus bis Mitte Hinterachse
back of indicator assembly=Rückseite der Blinkleuchte
back of the hand=Handrücken
back of the head=Hinterkopf
back off=zurückdrehen
back off voltage=Gegenspannung
Back On Topic=Zurück zum Thema
back order=Lieferungsrückstand=rückständige Lieferung=Auftragsrückstand
back ordered demand=unbefriedigte Nachfrage=noch nicht abgedeckter Bedarf
back orders=auftragsrückstand
back out=sich zurückziehen
back out of=kneifen
back pack=Tornister
back page=Rückseite
back panel=Rückplatte=rückwärtige Armaturentafel=Rückwand=Rückwandblech
back panel extension=Verlängerung des Rückwandbleches
back panel reinforcement=Rückwandversteifung
back panels=Rückwände
back pay=Nachzahlung=rückständiger Lohn=Gehaltsrückstand=Lohnrückstand
back payment=Nachzahlung
back pedalling brake=Rücktrittsbremse
back pedalling mechanism=Rücktrittsmechanismus
back plate=hintere Systemabschlußplatte=Handhabe=Grundplatte=Bremsträger
back plate hinge pin=Verschlußleistenachse
back plate latch lock=Zurrstück
back porch=austastschulter=hintere Schwarzschulter
back position of the action=hintere Verschlußstellung
back post=zurückbuchen
back posting=Zurückbuchung
back posting month=rückbuchungsmonat
back posting period=Rückbuchungszeitraum
back pressure=Gegendruck
back pressure valve=Gegendruckventil
back projection=Durchprojektion=Rückprojektion
back protector=Rückenschutz*motorbike
back release=Bowdenzug der Rückenlehnenverstellung
back renewal fee=rückständige Jahresgebühr
back rent=rückständige Miete=Mietrückstand=rückständige Pacht
back resistance=Sperrwiderstand
back rest=Rückenlehne
back rest lock=Lehnenverriegelung
back rest-cover=Rücklehnenbezug
back saw=Rückensäge
back seat=Rücksitz
back seats=Rücksitze=Rücksitzen
back shunt keying=Antennenkreistastung
back side=Rückseite=Back-Seite
back side bed=Visierfuß=Visiersockel=Visiersattel
back sight=Visier
back sights=Visiere
back space=rücksetzen=zurücksetzen
back spacing=Rücksetzung
back stairs=Hintertreppe
back standard adjustment=Rückteilverstellung
back stop=Kugelfang
back stops=Kugelfänge
back straight=Gegengerade=Zielgerade
back straights=Gegengeraden
back street=Seitenstraße=Gasse=Seitenstrasse
back support=Rückenabstützung
back support ring=Druckring
back surface=Rückseite
back surface removal=Entfernung der Rückseiten
back talk=freche Antwort=unverschämte Antwort
back the=setzen auf
back there=dahinten
back titration=Rücktitration
back titrations=Rücktitrationen
back to=zurück zu
back to back=antiparallel=gegeneinander geschaltet
back to back connection=Gegenparallelschaltung
back to back credit=Gegenakkreditiv
back to back diodes=gegeneinandergeschaltete Dioden
back to back operation=Kurzschlußbetrieb
back to back rectifier=Gegentaktgleichrichter
back to his or her own country=Rückführung in die Heimat
back to normal signal=Endezeichen=Schlußzeichen=Schlusszeichen
back to the daily grind=zurück zum Alltag
Back to the drawing board=Etwas neu anfangen=einen Fehler beheben
back to you=zurück zu Ihnen=zurück zu Dir
back together=gemeinsam zurück
back transfer=Rückübertragung
back turn=Gegenwindung
back up=sichern=sicherstellen=Backup=Schützenhilfe=unterstützen=zurückstoßen=Unterstützung=rückwärtsfahren=rückwärtssetzen=zurückfahren=Sicherung
back up a little=fahren Sie etwas nach rückwärts
back up lamps=Rückfahrleuchte
back up somebody=jemanden unterstützen
back up store=Nachschublager
back ups=Schützenhilfen
back vault=Kehre
back view=Rückansicht=Hinteransicht
back wages=rückständiger Lohn
back wall=Rückwand
back wash=Neerstrom=zurücklaufende Strömung
back wheel=Hinterrad
back wheels=Hinterräder=Hinterrädern
back window=Rückfenster
back-ache=Rückenschmerzen
back-action lock=rückliegendes Schloß
back-bencher=Abgeordneter der Regierungspartei, der nicht Kabinettsmitglied ist=gewöhnlicher Abgeordneter=Hinterbänkler
Back-Breaker=Mensch mit ungewöhnlicher Körperkraft
back-breaking=erschöpfend=mörderisch
back-coupling=Rückkoppelung=Rückkopplung
back-current cutout=Rückstromschalter
back-donating=rückbindend
back-donation=Rückbindung
back-donations=Rückbindungen
back-door=Hintertür
back-electromotive force=elektromotorische Gegenkraft
back-end computer=Nachrechner=nachgeschalteter Rechner
back-flush=rückspülen
back-ground noise=Nebengeräusch
Back-Jump=Hinterhoffenster
back-order costs=Rückauftragskosten
back-pack=Tornister
back-pedal brake=Rücktritt
back-pressure=Rückdruck
back-pressure engine=Gegendruckmaschine
back-pressure turbine=Gegendruckturbine
back-pressure turbines=Gegendruckturbinen
back-pressure valve=Rückschlagventil=Sperrventil
back-reaction turbine=Gegendruckturbine
back-side=Rückseite
back-sight notch=Visierkimme=Kimme
back-space=rücksetzen
back-spacing=Rücksetzung
back-stroke=Rückenschwimmen
back-sweep=Widersee
back-titrate=rücktitrieren=zurücktitrieren
back-titrated=zurücktitriert
back-titrating=zurücktitrierend=Zurücktitrieren
back-to-back connection=gegensinnig gepolte Schaltung
back-to-back credit=Gegenakkreditiv
back-to-normal=Endzeichen
back-to-normal signal=Endezeichen=Schlußzeichen=Schlusszeichen
back-up=sichern=Reserve=stützen=Stau=Back up
back-up lamp=Rückfahrleuchte
back-up lamp bulb=Glühlampe des Rückfahrscheinwerfers
back-up light=Rückfahrlicht
back-up ring=Stützring
back-up time=Speicherhaltezeit bei Stromausfall=Speicher Haltezeit bei Stromausfall
back-up warning device=Reversierwarnsystem
back-up warning system=Reversierwarnsystem
back-ups=Backup's
back-view=Hinteransicht
back-wash=zurücklaufende Strömung
backache=Rückenschmerzen
backalley=finstere Seitengasse=fischte
backbencher=Hinterbänkler
backbenchers=Hinterbänkler
backbend=Brücke beim Turnen=Brücke=beim Turnen Brücke=Brück beim Turnen
backbeted=verleumdet
backbite=verleumden
backbiter=Verleumder
backbiters=Verleumder
backbites=verleumdet
backbiting=verleumdend
backbitten=verleumdet
backboard=Backbord
backbone=Rückgrat=Rückrat=Wirbelsäule
backbone injury=Wirbelsäulenverletzung
backbone network=Hauptnetz
backbone of the trailer=Rückgrat des Anhängers
backbone tube=Mittelrohr
backbone type frame=Mittelrohrrahmen
backbone-type frame=Mittelrohrrahmen=Zentralrohrrahmen
backbones=Rückgrate
backbreaking=erschöpfend
backcomb=toupieren
backcountry district=abgelegenes ländliches Gebiet=Grenzdistrikt=Grenzbezirk=Grenzgebiet=Grenzkreis
backcoupling=Rückkoppelung
backdate=zurückdatieren=rückdatieren
backdating=zurückdatieren=Rückdatierung
backdoor=Hintertür=Hintertor
backdown=Rückzieher
backdowns=Rückziehern
backdrop=Hintergrund=Prospekt
backdrops=Hintergründe
backed=zurückgegangen=gebacken=gesichert=zurückgesetzt=gestärkt=stärkte
backed beans=weiße Bohnen in Tomatensoße=weisse Bohnen in Tomatensosse
backed bill=avalierter Wechsel
backed by buying power=zahlungsfähige Nachfrage
backed up=gesichert=Sicherungs-=Backup
backend processor=nachgeschaltete Prozessor=nachgeschaltete Rechner-Prozessor
backer=Gönner=Unterstützer=Förderer=Wetter=Helfer=Geldgeber=Hintermann=Wechselbürge=Indossierer=Avalist=Kommanditist=Bürge
backers=Gönner=gönnern
backfield=Verteidigung
backfilling=Verfüllung
backfire=fehlschlagen=Frühzündung=Fehlzündung=Rückschlagen=Rückzündung=Knallen=Auspuffknallen=Fehlzündungen haben=ins Auge gehen
backfire grid=Flammenrückschlagsieb=Flammschutzwendel
backfired=schlug fehl=schlugfehl
backfires=schlägt fehl
backfiring=fehlschlagend=Zuurückschlagen der Verbrennungsflamme=Vergaserpatschen=zurückschlagen
backfitting=Rückrüstung
backflash=Rückzündung=Durchspülung
backformation=Rückbildung
backgammon=Backgammon
backgammons=Backgammons
background=Hintergrund=Nachrangigkeit=Bildhintergrund=Bildhintergrunds=Prospekt=Herkunft=Vergangenheit=Werdegang=Lebenslauf=Hintergründe=Zusammenhänge=Verhältnisse=Milieu=Hintergrund-=soziale Herkunft=Bildungsniveau
background color=Hintergrundfarbe
background colour=Hintergrundfarbe=Farbe des Hintergrunds
background colours=hintergrundfarben
background contamination=Hintergrundbelastung
background display=Anzeigehintergrund
background information=Erläuterung
background informations=Erläuterungen
background level=Hintergrundkonzentration
background levels=Hintergrundkonzentrationen
background light=Hintergrundleuchte
background lights=Hintergrundleuchten
background loudness=Grundlautstärke
background music=Begleitmusik=untermalende Musik=Musikuntermalung
background noise=Hintergrundgeräusch=Störgeräusch=Geräuschkulisse=Hintergrund Störgeräusch=Hintergrund-
background of the=Hintergrund der
background paper=Hintergrundpapier=Hintergrundpapiers
background papers=Hintergrundpapieren=Hintergundpapiere
background partition=Hintergrundbereich
background philosophy=Hintergrundphilosophie
background printing=Hintergrunddrucken=Drucken im Hintergrund
background process=Hintergrundprozeß=Hintergrundprozess
background processing=nachrangige Verarbeitung=Hintergrundverarbeitung=Abarbeitung im Hintergrund
background program=nachrangiges Programm=Hintergrundprogramm
background projection system=Hintergrundprojektionsanlage
background projection systems=Hintergrundprojektionsanlagen
background screen=Hintergrund Bildschirm=Hintergrundbildschirm
background suppression=Hintergrundausblendung
backgrounds=Hintergründe=Bildhintergründe=Bildhintergründen=Hintergründen
backhand=Rückhandschlag=Rückhand
backhand drive=Rückhandtriebsschlag
backhand stroke=Rückhand=Rückhandschlag
backhanded=rückhändig
backhander=unerwarteter Angriff=Schlag mit dem Handrücken
backhands=Rückhandschläge
backhaul=Achterholer
backing=zusätzlich=Zusatz...=Zusatz=Unterstützung=Begleitung=Hintergrund=Prospekt=krimpen=Rückwärtsschlagen=zurückspringen=zurücksetzend=unterstzützung=Förderung=Hilfe=Wechselbürgschaft=Aval=Deckung=Indossament=Indossierung=Stützungskäufe
backing anchor=Kattanker
backing material=Stützmaterial
backing memory=Hintergrundspeicher=externer Speicher
backing of currency=Stützung der Währung
backing of notes=Notendeckung
backing paper=Schutzpapier
backing plate brake=Bremsbelagträger
backing plate drum brake=Grundplatte der Trommelbremse
backing pump=Vorpumpe
backing ring=Stützring
backing storage=peripherer Speicher=Zusatzspeicher
backing store=Seitenwechselspeicher
backing wind=aufkrimpender Wind=krimpender Wind
backing-off=Rückwärtsbewegung
backing-up monitoring system=Rückfahrraumüberwachung=Rückfahrüberwachung
backings=Unterstützungen
backkick=Rückschlag
backlash=Spiel=Hysterese-Effekt=Rückwirkung=toter Gang=Gegenschlag=zuviel Spiel=Spielraum=Zurückspringen des Hammers in die Ausgangsstellung=Abzugsspiel=Weg den der Abzug nach dem Auslösen des Schusses noch zurücklegt=Seitenabweichung durch falsche Visiereinstellung=Flankenspiel=Verdrehspiel=Leerhub=Leerweg=Spiel in einer Mechanik=Abzugsweg nach Auslösen des Schusses=toter Gang*thread
backlash of teeth=Zahnspiel
backlash stop=Rückschlagsperre
backlashes=Rückwirkungen
backlashless trigger=Abzug mit Fangvorrichtung
backleg=Streikbrecher
backlight=Hintergrundbeleuchtung=Gegenlicht=Heckscheibe
backlight compensator=Gegenlicht Ausgleich=Gegenlichtausgleich
backlight heater warning light=Warnleuchte für beheizte Heckscheibe
backlight mirror=Innenrückspiegel=Innenspiegel
backlink=Rückverweis=rückwärts
backlite weatherstrip=Rückwandfensterdichtung
backload=Rückfracht=Rückgut
backlock=Rückstand=Rückstau=Rueckstand=Rueckstau
backlog=Rückstände=Vorrat=Rücklage=Rückstand
backlog investigation=Rückstandsverfolgung
backlog of business=Geschäftsrückstand=Orderbestand=Auftragsbuch
backlog of debts=aufgelaufene Schulden=Verbindlichkeiten
backlog of demand=Nachfrageüberhang=unbefriedigte Nachfrage
backlog of licenses=ungenutzte Lizenzen=Lizenzüberhang
backlog of orders=Auftragsbestand=Auftragsüberhang=Auftragspolster
backlog of outstanding payments=überfällige Zahlungen=Zahlungsüberhänge
backlog of unfilled orders=Auftragspolster=Auftragspolsters=Auftragsrückstand=Auftragsrückstands=Auftragsüberhang=Auftragsüberhangs
backlog of work=Arbeitsüberhang=Arbeitsrückstand
backlog posting=Rückstandsbuchung
backlogs=Rückstände=Nachholbedarfe=Nachholbedarfen
backlogs of unfilled orders=Auftragspolstern=Auftragsrückstände=Auftragsrückständen=Auftragsüberhänge=Auftragsüberhängen
backlup=Sicherung
backnumber=alte Nummer
backorder=Nachlieferung zu einem bestimmten Termin
backout=zurücksetzen=zurückgesetzt
backout valve=Servo-Ausgleichventil
backpack=Rucksack=Tornister
backpacking trip=Bergtour=Wandertour=Wanderung=Bergwanderung
backpacks=Rucksäcke
backpay=Gehaltsnachzahlung
backpedal=rückwärtstreten
backpipes=Dudelsack
backplane=Rückwand
backplate=Handhabe am MG=Anschraubsockel=Rückplatte
backrest=Sitzlehne=Lehne
backrest adjustment=Rückenlehnenverstellung=Lehnenverstellung
backrest adjustment gearbox=Getriebe der Rückenlehnenverstellung
backrest bracket=Rückenlehnenbügel
backrest extension=Rückenlehnenaufsatz
backrest forward folding mechanism=Lehnenvorschwenkmechanismus
backrest inclination=Lehnenneigung=Rückenlehnenneigung
backrest inclination angle=Lehnenneigungswinkel
backrest lock=Sitzlehnenarretierung=Sitzlehnenverriegelung=Rückenlehnenarretierung=Rückenlehnenverriegelung
backrest map pocket=Kartentasche der Rücklehne
backrest mounting=Rückenlehnenbefestigung
backrest release=Sitzlehnenentriegelung=Rückenlehnenentriegelung=Rücklehnenentriegelung
backrest retainer=Rückenlehnenhalterung
backrest shape=Lehnenkontur
backround=Hintergrund
backs=Rückseiten=stützt=stärkt
backs a=setze auf eine=setzt auf eine
backs of a chair=Stuhllehnen
backseat=Rücksitz=der Rücksitz
backside=Rückseite=Gesäß=Po=Hintern=Arsch=Allerwertester=Hinterteil=After=Gesäss
backsides=Rückseiten
backsight=Visier
backsight leaf=Viserklappe
backsight plunger=Visierdrücker
backslash=negativer Schrägstrich=nach links gerichteter Schrägstrich=umgekehrter Schrägstrich=Schrägstrich rückwärts=Backslash=Schrägstrich=Rückwärts-Schrägstrich=Rückwärts-Schrägstrich*\
backslash of threads=Gewindespiel
backslid=ist rückfällig geworden=wurde rückfällig
backslidden=ist rückfällig geworden
backslide=rückfällig werden
backslider=Rückfälliger
backsliders=Rückfälligen
backslides=wird rückfällig
backsliding=rückfällig werdend=rückfallend
backspace=Rückwärtsschritt=zurücksetzen=Rückschritt=Rücktaste=Rücksetztaste=Backspace=Löschtaste nach links=ein Zeichen zurück=ein zeichen zurueck
backspace key=Rücktaste=Rücksetztaste=Rückschalttaste=Rückschritt-Taste=Backspace-Taste
backspaced=setzte zurück
backspaces=setzt zurück
backspacing=zurücksetzend
backstage=Garderobenräume=hinter den Kulissen
backstairs=Hintertreppe=Hintertreppen
backstay=Backstag=Pardune
backstay runner=Pardunenmantel
backstay slide=Backstagsschieber
backstitch=Steppstich
backstoke=Rückenschwimmen
backstop=Fänger=Kugelfang
backstops=Fänger=Gitter=Kugelfänge=Gitter*Baseball
backstrap=Griffrücken=Revolvergriffrücken
backstrap and guard screw=Schraube für Griffrücken und Abzugbügel
backstrap screw=Griffrückenschraube
backstrike=Rückschlag
backstroke=Rückschlag=Rückenschwimmen
backstrokes=Rückschläge
backstroking=Rückschlag
backsword=Korbschwert
backtalk=freche Antworten=Rückantwort=freche Antwort
backtogether=gemeinsam zurück
backtrace=Ablaufverfolgung=Folge
backtracing=Rückverfolgung
backtrack=zurückziehen=zurückverfolgen=den selben Weg zurückgehen=einen Rückzieher machen
backtracked=zog zurück=zurückgezogen
backtracking=Rückverfolgung=Zurücksetzen=zurückziehend=Rückführung
backtracks=zieht zurück
backup=sichern=Sicherung=Sicherstellung=Sicherungskopie=Datensicherung durch Kopien=Sicherheitskopie=Datensicherung=Backup-Befehl=Vertreter=Nachfolger=Backup=Sicherheitscopy=Unterstützung=Ersatz...=Daten-Sicherung=Daten Sicherung=Vertreterin=Reserve=Rückbewegung=Puffer-
backup archive=Sicherungsarchiv
backup bit=Sicherungsbit
backup capacitor=Stützkondensator
backup computer=Ersatzrechner=Reserverechner=Satellitenrechner
backup computer center=Ausweichrechenzentrum
backup copy=Sicherungskopie=Datensicherungskopie=Reservekopie=Sicherheitskopie
backup data=Sicherungsdaten
backup data file=Sicherungsdatei
backup directory=Sicherungs Dateiverzeichnis
backup disk=Sicherungsplatte
backup diskette=Sicherungsdiskette
backup file=Sicherungsdatei
backup interlock=Rückfahrsperre=Rückwärtsgangsperre
backup light=Rückfahrscheinwerfer
backup memory=externe Speicher
backup operation=Sicherungsaktion
backup procedure=Sicherungsverfahren
backup processing=Datensicherungsverfahren
backup protocol=Sicherungsprotokoll
backup run=Sicherungslauf
backup service=Sicherungsprogramm
backup software=Backup-Software
backup speed=Rückwärtsgeschwindigkeit
backup system=Ausweichsystem=Reserveanlage=Bereitschaftssystem
backup tape=Sicherungsband
backup time=Speicher Haltezeit bei Stromausfall
backup track=Ersatzspur
backup value=Sicherungswert=Sicherungswerk
backups=sichern=Backups=Datensicherungen=Sicherungen
backvalue=Rückvaluta
backward=rückwärts=zurück=zurückgeblieben=rückständig=Rück-=rückwärtigem=nach hinten=unterentwickelt=rückwärts gerichtet=Rückwärts-=back
backward and forward comparisons=Vor- und Rückvergleiche
backward area=rückständiges Gebiet
backward chaining=Rückwärtskettung=Rückwärtsverkettung=Suchstrategie
backward channel=Rückkanal=Hilfskanal
backward diode=Backward-Diode=Rückwärtsdiode=Unitunneldiode
backward economy=rückständige Wirtschaft
backward reading=Rückwärtslesen
backward recovery time=Sperrverzögerungszeit
backward sorted=rückwärts absteigend sortiert=absteigend sortiert=rückwärts sortiert
backward sorting=rückwärts sortiert
backward tilt=rückwärtige Neigung
backward tone=Bestätigungston
backward wave=rücklaufende Welle
backward wave oscillator=Karzinitron=Rückwärtswellenoszillator
backwardation=Prolongationsgebühr=Depot=Kursabschlag=DEPORT TRANSAKTION=Deport
backwardly=rückwärts=rückständig
backwardness=Rückständigkeit=Zurückgebliebenheit=Zurückbleiben=langsames Wachstum=Unterentwicklung
backwardnesses=Rückständigkeiten=Langsamkeit
backwards=rückwärts=zurück=rücklings=nach hinten=back
backwards and forwards=hin und her=rückwärts und vorwärts
backwash=Kielwasser=Neerstrom=rücklaufende See=Schraubenstrom=Schraubenwasser=zurücklaufende Strömung=rückspülen
backwash effect=nachteilige Wirkung einseitiger Orientierung
backwater=Stauwasser=rückständiges Nest=totes Wasser=Oberwasser
backwave=Stauwelle
backwaves=Stauwellen
backwood=unerschlossene Waldgebiete=Urwald
backwoods=Hinterwälder=rückständig
backwoodsman=Hinterwäldler
backwoodsmen=Hinterwäldler
backyard=Garten hinter dem Haus=Hinterhof=Hinterhofgarten=Garten
baclofen=Baclofen
bacon=Schinkenspeck=Speck=Frühstücksspeck=Schinken=durchwachsener Speck=der Speck
bacon and eggs=Eier mit Speck=Schinkenspeck mit Spiegeleiern
bacon and potato omelette=Bauernfrühstück
bacon breed=Baconrasse
bacon rind=Speckschwarte
bacon rinds=Speckschwarten
bacteria=Bakterien
bacterial=bakteriell
bacterial growth=Bakterienbefall
bacterial inhibition test=Bakterientest
bacterial level=Bakterienanteil
bacterially=bakteriell
bactericidal=bakterizid=keimtötend
bactericide=Bakterizid=Desinfektionsmittel
bactericide paper=bekterizides Papier
bactericides=Bakterizide
bacteriochlorophyll=Bakteriochlorophyll
bacteriochlorophylls=Bakteriochlorophylle
bacteriocin=Bakteriocin
bacteriocins=Bakteriocine
bacteriological=bakteriologisch
bacteriologically=bakteriologisch
bacteriologist=Bakteriologe
bacteriologists=Bakteriologen
bacteriology=Bakterienkunde
bacteriophage=Bakteriophage
bacteriophages=Bakteriophagen
bacteriorhodopsin=Bakteriorhodopsin
bacteriostatic=Bakteriostatikum=bakteriostatisch
bacteriostatics=Bakteriostatika
bacterium=Bakterie=Bakterium
bacteriums=Bakterien
bactrian=Trampeltier
bactrian camel=Trampeltier
Bactrian camels=Trampeltiere=Trampeltieren
bad=fehlerhaft=schlecht=schlimm=übel=böse=ungezogen=angewöhnt=arge=argem=argen=arger=arges=schlechtem=schlechten=schlechtes=schlimme=schlimmem=schlimmen=schlimmes=üble
bad address table=Fehleradreßtabelle=Fehleradresstabelle
bad angry=böse
bad at=schlecht in
bad bargain=schlechtes Geschäft
bad batch=qualitativ schlechte Partie
bad block=fehlerhafter Block
bad blood=Meinungsverschiedenheiten
bad business=schlechte Geschäfte=schlechtes Geschäft
bad call format error=Falsches Aufrufformat
bad check=geplatzter Scheck=ungedeckter Scheck
bad cheque=ungedeckter Scheck
bad claim=unbegründeter Anspruch
bad cluster=schlechte Cluster
bad cold=starke Erkältung
bad command error=Fehlerhafter Befehl
bad customer=fauler Kunde
bad data=ungültige daten
bad debt=uneinbringliche Forderung=nicht einziehbare Außenstände=zweifelhafte Forderungen
bad debt reserve=Rückstellung für zweifelhafte Forderungen
bad debts=uneinbringliche Forderungen=zweifelhafte Forderungen=nicht einziehbare Außenstände
bad debts insurance=Ausfallversicherung
bad delivery=mangelhafte Lieferung
bad faith=schlechter Glaube=Bösgläubigkeit=böser Glaube=Arglist
bad file mode=fehlerhafter Filemodus=fehlerhafter Dateimodus
bad file name=falscher Dateiname
bad file number=falsche Dateinummer
bad forcasts=Fehlprognosen
bad habit=Laster=Unart=Unsitte=Untugend=schlechte Angewohnheit
bad habits=Unarten=unsitten=Untugenden=schlechte Angewohnheiten
bad harvest=Mißernte=Missernte
bad harvests=Mißernten=Missernten
bad holding ground=fauler Grund=unreiner Grund
bad in form=nicht formgerecht
bad investment=Fehlinvestition
bad investments=Fehlinvestitionen
Bad Kissingen=Bad Kissingen
bad luck=Pech=Pech!=Unglück
bad money=Falschgeld=schlechtes Geld=Blüten
Bad needs grow tall=Unkraut vergeht nicht
bad news=Hiobsbotschaft=Hiobsbotschaften=schlechte Nachrichten
bad odours=schlechte Gerüche
bad packing=schlechte Verpackung
bad parity=Paritätsfehler
bad publicity=schlechte Presse
bad record number=falsche Datensatznummer
bad risk=zweifelhaftes Risiko
bad road=schlechte Straße
bad sector=falscher Sektor=fehlerhafter Sektor
bad syntax=Syntaxfehler
bad temper=schlechte Laune
bad tempered=schlecht gelaunt
bad track=fehlerhafte spur
bad track linking record=Ersatzspurverkettung=Ersatzspurverkettungssatz
bad unit error=falsche Geräteeinheit
bad weather=schlechtes Wetter=Schlechtwetter
bad weather conditions=schlechte Wetterbedingungen
bad weeds grow tall=Unkraut vergeht nicht
bad word=Schimpfwort
bad-bearing area=Gebiet unsicherer Peilung
bad-bearing sector=Gebiet unsicherer Peilung
bad-tempered=schlecht gelaunt
baddeleyite=Baddeleyit=Brazilit=Zirkonerde
baddie=Schurke
baddogged demand=Nachholbedarf=Bedarfsreserven=vorgemerkter Bedarf
bade=bot=geboten=beholfen=behalf
badge=Abzeichen=Kennzeichen=Ausweis=Plakette=Markenzeichen=Marke=Merkmal=Ausweiskarte=Dienstgradabzeichen=Kontrollmarke=Insignien=Insignum=Wappen
badge card=Ausweiskarte=Kennkarte
badge of honour=Ehrenzeichen=Ehrenzeichens
badge reader=Ausweisleser
badge readers=Ausweisleser
badge system=Kennzeichensystem=Kennzeichensystems
badge systems=Kennzeichensysteme=Kennzeichensystemen
badger=hetzen=plagen=belästigen=quälen=Dachs=Dachses=Dächsin
Badger's rule=Badger-Regel
badger-dog=Dachsbau
badgered=hetzte=gehetzt
badgering=hetzend
badgers=Dachse=hetzt
badges=Kennzeichen=Abzeichen
badinage=Neckerei=Schäkerei
badinaged=geneckt
badinages=Neckereien=Schäkereien
badinaging=neckend
badione=Badion=badiones
badiones=Badione
Badische=Badische
Badische Zeitung=Badische Zeitung
badland=Ödland
badlands=Ödland=unfruchtbares Land
badlock=Bolzengeschoß
badly=schlecht=schlimm=arg=heftig=dringend=sehr=stark=übel=schwer=schlechter=schlimme
badly maintained=schlecht gewartet
badly packed=schlecht verpackt
badly wounded=schwer verwundet
badman=Bandit
badmans=Banditen
badmen=Banditen
badminton=Federballspiel=Federballspiels=Federball=das Federballspiel
badminton racket=Badmintonschläger
badmintons=Federballspiele
badmouth=schimpfen
badmouthed=schimpfte
badmouthing=schimpfend
badmouths=schimpft
badness=Verderbtheit=Schlechtigkeit=Schlechtigkeiten=schlechte Beschaffenheit=schlechter Zustand=Verdorbenheit
BADS=GÜTER MIT NEGATIVEM NUTZEN=Umweltverschmutzung
badtempered=schlecht gelaunt
Baerbel=Bärbel
Baeyer reaction=Baeyer-Reaktion
Baeyer Strain=Baeyer-Spannung=Winkelspannung
Baeyer test=Baeyer-Test
Baeyer-Villiger oxidation=Baeyer-Villiger-Oxidation
Baeyer-Villiger oxidations=Baeyer-Villiger-Oxidationen
BAF=Zuschlag für Bunkerung
baffle=dämpfen=drosseln=Dämpfung=verwirren=verblüffen=durchkreuzen=Umlenkblech=Schallschutzwand=Schallwand=mallen*Wind=umspringen*häufig=Prallblech=Resonanzwand=Fangblech=Leitblech=Prallkörper=Prallwand=Stauscheibe=Umlenkplatte=Reflexionsplatte
baffle angle=Prallwinkel
baffle plate=Leitblech=Prallblech=Schlagplatte=Umlenkblech=Umlenkplatte=Ablenkplatte=Prallplatte=Schwallblech=Ablenkblech
baffle plate position=Stauscheibenstellung
baffle plates=Schlagplatten
baffle-type silencer=Kulissendämpfer
baffled=verwirrte=verwirrt
bafflement=Verwirrung
bafflements=Verwirrungen
baffles=verwirrt
baffling=verwirrend
baffling wind=laufend umspringender Wind
bafflingly=verwirrend
bafflingness=Verwirrung
bafflingnesses=Verwirrungen
bag=Tasche=Tüte=Sack=Beutel=eintüten=Koffer=Handtasche=Tragetasche=Behälter=Postsack=Postbeutel=einsacken=in Säcken verpacken=einfangen=gewinnen=Jagdbeute=Jagdtasche=die Tasche=Gepäck=Reisetasche
bag and baggage=Kind und Kegel=Sack und Pack
bag cargo=Sackladung=Sackgut
bag cargo shipment=Sackguttransport
bag clogging=Verstopfungsneigung des Staubbehälters
bag conveyer=Sackförderer
bag conveying plant=Sackförderanlage
bag eaten by rats=Sack beschädigt durch Rattenfraß=Sack beschädigt durch Rattenfrass
bag hook=Sackhaken
bag lanyard=Seeankerleine
bag lanyards=Seeankerleinen
bag of nerves=Nervenbündel
bag of the=Tasche der=Tasche des
bag paper=Sackpapier
BAG president=BAG-Präsident
bag torn=Sack zerrissen
bag torn by use of hooks=Sack zerrissen durch Gebrauch von Haken
bag volume=Sackvolumen
bag-cartridge=Patronenhülse mit Zündhütchen und Pulverladung ohne Geschoß=Patronenhülse mit Zündhütchen und Pulverladung ohne Geschoss
bag-full indicator=Staubfüllstandsanzeige=Staubsackfüllanzeige
bag-net=Sacknetz
bag-type accumulator=Blasenspeicher
bag-type strainer=Filterkorb
bagain price=Vorzugspreis
bagasse=Bagasse
bagatelle=Bagatelle=Geringfügigkeit
bagatelles=Bagatellen
bagful=Sack voll=sackvoll
bagfuls=Säcke voll=sackvoll
baggage=Gepäck=Passagiergut=Reisegepäck=Bagage=Verpackung
baggage car=Packwagen=Gepäckwagen
baggage check=Gepäckschein
baggage claim=Gepäckausgabe
BAGGAGE COUNTER=Gepäckschalter=die Gepäckaufgabe=Gepäckaufgabe
baggage handling=Gepäckabfertigung
baggage master=Gepäckmeister
baggage reclaim=Gepäckausgabe
baggage room=Gepäckaufbewahrung
baggage ticket=Gepäckschein
baggage trailer=Gepäckanhänger
baggage voucher=Gepäckschein
baggagecar=Gepäckwagen
baggagecheck=Gepäckschein
bagged=sackte ein=in Säcken=eingesackt
bagged cargo=Ladung in Säcken
bagged goods=Sackgut=Sackladung
bagger=Verpacker=Packer
baggily=sackartig
bagging=bauschen=Packleinen=Verpacken=Einsacken=Material für Säcke=bauschend
bagging of tyre=formen des Reifens
baggy=bauschig=ausgebeult=ausgebeulte=ausgebeultem=ausgebeulten=ausgebeulter=ausgebeultes=zu weit=sackartig=weit=schlaff
Baghdad=Bagdad=Baghdad
baghouse dust=Filterstaub=Filterstaubs
baghouse dusts=Filterstäube=Filterstäuben
bagman=Handlungsreisender=Handlungsreisende=Vertreter=Schwarzmarkthändler
bagpipe=Dudelsack
bagpiper=Dudelsackpfeifer
bagpipers=Dudelsackpfeifer
bagpipes=Dudelsäcke=Dudelsack
bags=Säcke=Tüten=Taschen=Koffer=Jagdtaschen=Beutel
bags for drinks=Getränketüten
bags marked by fresh-water=Säcke durch Frischwasser befleckt
bags marked by freshwater=Säcke durch Frischwasser befleckt
bags marked by seawater=Säcke durch Seewasser befleckt
bags slack=Säcke nicht voll
bags stained=Säcke beschmutzt
bags wet=Säcke feucht
bags with sweepings=Säcke mit Fegsel
bagsnatcher=Handtaschenräuber
Bagteheide=Bagteheide
baguette=Baguette
baguio=orkanartiger Sturm
bah=pah
Bahamas=die Bahamas=Bahamas
bail=Bügel=Haltevorrichtung=retten=Kaution=Bürge=Bürgschaft=Henkel=Griff=auslösen=Querholz=Cricket=Trennstange=bürgen=Sicherheit leisten=Sicherheitsleistung=ausösen=Bürge*Jura=Ösen=Querholz*(Cricket)=Trennstange Stall
bail arm=bügel mit andruckrollen
bail bar=Papierhalter
bail bond=Garantieschein=Garantieerklärung=Kautionsurkunde=Verpflichtungserklärung
bail conditions=Bürgschaftsbedingungen
bail credit=Bürgschaftskredit
bail for a person=Kaution stellen
bail handle=Bügelgriff=Henkelgriff
bail jumping=Kautionsverfall=Verfall der Sicherheitsleistung
bail out=gegen Kaution freibekommen
Bail up=Geld her
bailable=Kautionsfähig=Bürgschaftsfähig=gegen Sicherheit freizulassen=Bürgschaft zulassend
bailed=rettete=gebürgt
bailee=Verwahrer=Fremdbesitzer=Spediteur=Treuhänder=Depositar=Gewahrsamsinhaber=Pfandgläubiger=Frachtführer=Pfandhalter=Bewahrer=treuhänderischer Besitzer=Verwalter=Darlehensnehmer
bailee clause=Gewahrsamsklausel
bailer=Schöpfeimer=Deponent=Ösfaß=Hinterleger=Verpfänder=Übergeber=Treugeber
bailers=Schöpfeimer
bailiff=Gerichtsvollzieher=Gutsverwalter=Vollstreckungsbeamte=Gerichtsbeamter=Hilfssheriff=Inspektor=Gerichtsdiener=Vollstreckungsbeamter=Stellvertreter des Sheriffs=Justizwachtmeister=Zustellungsbeamter=Amtsmann=I-lilfssheriff=Vollstreckungsbeamter*US
bailiffs=Gerichtsvollzieher=Gerichtsvollziehern
bailing=rettend=bürgend
bailiwick=Amtsbezirk
bailiwicks=Amtsbezirke
bailment=vertragliche Hinterlegung=Verwahrung=Hinterlegung=Verpfändung=Verwahrungsvertrag=Treuhandvertrag=Frachtgut=hinterlegte Sache=Bürgschaftsleistung=Leihvertrag=Besitzmittlungsverhältnis=Hinterlegungsvertrag=Hingabe gegen Bürgschaft=Kaution=Freilassung gegen Bürgschaft
bailment contract=Verwahrungsvertrag
bailor=Hinterleger=Verpfänder=Übergeber=Treugeber=Deponent=Dahrlehensgeber
bailout=Notverkauf=Notliquidation=steuergünstiger Verkauf
bails=rettet=bürgt
bailsman=Bürge
bailsmen=Bürgen
bain-marie=Wasserbad
bairn=Kind
bait=ködern=Köder=Lockmittel=quälen=Lockung=Reiz=anlocken=hetzen=plagen
bait and switch=Lockvogelverkaufstrick
bait poison=Ködergift
bait poisons=Ködergifte
baited=köderte
baiter=Hetzer=Quäler
baiters=Hetzer=Quäler=hetzern
baiting=ködernd
baits=ködert=Ködern=Lockmitteln=Köder
baize=Fries
bajonet base=Bajonettsockel
bak=BAK=Sicherung
bake=backen=brennen=braten=backst=im Ofen braten
bake on=einbrennen
baked=backte=backten=backtest=backtet=gebackene=gebackenem=gebackenen=gebackener=gebackenes=gebacken
baked apple=Bratapfel=Bratapfels
baked apples=Bratäpfel=Bratäpfeln
baked beans=weiße Bohnen in Tomatensoße
baked pork and beef loaf=Leberkäse
baked potatoes=Folienkartoffeln=gebackene Pellkartoffel=Folienkartofeln
bakehouse=Backstube
Bakelite=Bakelit
bakelite moulded housing=Bakelitgehäuse
bakeout=Entgasung
bakeout period=Härtezeit
baker=Bäcker=der Bäcker=Bäckerin
baker's=Bäckers=Bäckerei
baker's shop=Bäckerei=Bäckerladen
baker's trade=Backgewerbe
baker's ware=Backwaren
baker's yeast=Backhefe
bakeries=Bäckereien
bakers=Bäcker
bakery=Bäckerei=die Bäckerei=Backstube
bakery product=Backware
bakery products=Backwaren
baker´´s shop=Bäckerei
bakes=backt
bakin-powder=Backpulver
baking=Backen=backend=backende=backendem=backenden=backender=backendes=Back-=Trockung=Verhärtung=Einbrennen
baking dish=Backgeschirr=Backform
baking enamel=Einbrennlack
baking finish=Einbrennlack
baking finishes=Einbrennlacke
baking foil=Alufolie
baking oven=Backofen
baking ovens=Backöfen
baking paper=Backpapier
baking potatoe=Backkartoffeln
baking powder=Backpulver
baking powders=Backpulver
baking sheet=Kuchenplatte
baking sheets=Kuchenplatten
baking tin=Backblech=Backblechs=Backform
baking tins=Backbleche=Backblechen
baking tray=Backblech
baking-powder=Backpulver=Backpulvers
baksheesh=Trinkgeld=Trinkgeld im Orient
balalaika=Balalaika
balance=Symmetrie=saldieren=Saldierung=Saldo=Waage=Ausgewogenheit=abwägen=ausgleichen=Ausgleich=Kontostand=Gleichgewicht=Bilanz=Ausgleichs=Balance=balanciere=balancieren=balancierst=Übertrag=Rest=ausbalancieren
balance a wheel=Rad auswuchten
balance account=Bilanzkonto=Bestandskonto=Ausgleichskonto=Abschlußkonto=Bilanzrechnung
balance adapter=Aufnahmeflansch zum Auswuchten
balance an account=Rechnung abgleichen
balance at bank=Banksaldo
balance beam=Schwebebalken
balance brought forward=Saldovortrag
balance capacitor=Abgleichkondensator
balance carried down=Saldonachtrag
balance carried forward=Gewinnvortrag=Saldovortrag
balance chamber=Auftriebskammer
balance change=Normal-Änderung
balance coil=Ausgleichdrossel=Saugdrossel
balance column=Summenspalte
balance connection=Ausgleichsleitung
balance control=Saldenprüfung=Balancesteller
balance data=Bilanzangaben
balance deficit=Verlustabschluß=Bilanzdefizit
balance due=Debetsaldo=Restschuld=geschuldeter Betrag=geschuldeter Restbetrag
balance due on an order=Auftragsrest
balance due to us=unser Guthabensaldo=Guthabensaldo
balance dynamically=dynamisch auswuchten
balance entry=Ausgleichsbuchung
balance error=Abgleichfehler=Nullpunktfehler
balance figures=Bilanzzahlen
balance forward=Saloübertrag
balance hole=Ausgleichbohrung=Auswuchtbohrung=Wuchtbohrung
balance hole crankshaft=Ausgleichsbohrung der Kurbelwelle
balance in cash=Kassenbestand=Barbestand=Kassensaldo
balance in favour=Guthaben
balance in hand=Kassenbestand=Barbestand=Kassensaldo=Endbestand=verfügbarer Bestand=Kassenguthaben=Überschuß=Bargeld=Barfonds=Überschuss
balance in your favor=Saldo zu Ihren Gunsten
balance in your favour=Saldo zu Ihren Gunsten
balance line=Ausgleichsleitung
balance meter=Nullinstrument
balance of account=Saldo
balance of accounts=Bilanz=Rechnungsabschluß=Kontenabschluß=Rechnungsausgleich=Abschluß der Bücher=Bilanzierung=Rechnungsabschluss=Kontenabschluss
balance of accounts agreed upon=festgestellter Rechnungssaldo
balance of an account=Saldo eines Kontos=Kontostand=Restbetrag einer Rechnung
balance of an invoice=Rechnungssaldo=Saldo einer Rechnung
balance of capital transactions=Kapitalbilanz
balance of cash accounts=Kassenabschluß=Kassenabschluss
balance of commitment=Lieferpflichtsaldo
balance of convenience=Verhältnismäßigkeit einer Gerichtsentscheidung
balance of current transactions=Bilanz der laufenden Leistungen
balance of debt=Schuldensaldo=Restschuld
balance of demand and supply=Gleichgewicht von Angebot und Nachfrage
balance of external claim and liabilities=Auslandsverschuldungsbilanz
balance of foreign trade=Außenhandelsbilanz=Aussenhandelsbilanz
balance of freight=Restfracht
balance of indebtedness=Verschuldungsbilanz
balance of international payments=internationale Zahlungsbilanz
balance of market economy=marktwirtschaftliches Gleichgewicht
balance of migration=Migrationsbilanz=Bilanz der Ein- und Auswanderung
balance of nature=Naturhaushalt
balance of operations=Arbeitsvergleich
balance of payment=Zahlungsbilanz
balance of payments=Zahlungsbilanz=Außenhandelsbilanz
balance of payments deficit=Zahlungsbilanzdefizit
balance of payments on curren=Leistungsbilanz
balance of power=Kräftegleichgewicht=politisches Gleichgewicht=Gleichgewicht der Kräfte=Gewaltentrennung=Gewaltentrennung*etwa
balance of probabilities=Abwägung der Wahrscheinlichkeiten
balance of profit=Restgewinn
balance of purchase price=Restkaufgeld
balance of the books=Abschluß der Bücher
balance of the rental=Restmiete
balance of trade=Handelsbilanz=Außenhandelsbilanz
balance of utilization=Nutzungsbilanz
balance on current account=Leistungsbilanz
balance on current accounts=Bilanz der laufenden Zahlungen
balance on hand=Kassenstand
balance on merchandise trade=Handelsbilanz
balance order=Anordnung zur Zahlung von Nachschüssen
balance out=auswiegen=ausbalancieren
balance out report=Auslaufstatus
balance press conference=Bilanzpressekonferenz
balance return loss=Fehlerdämpfung
balance shaft=Ausgleichswelle
balance sheet=Bilanz
balance sheet as at=Bilanz auf den
balance sheet audit=Bilanzprüfung
balance sheet contra item=Bilanzgegenposition
balance sheet contraction=Bilanzverkürzung
balance sheet date=Bilanzstichtag
balance sheet department=Bilanzbuchhaltung
balance sheet enlargement=Bilanzausweitung
balance sheet equation=Bilanzgleichung
balance sheet figure=Bilanzposten=Bilanzposition
balance sheet item=Bilanzposition
balance sheet reform=Bilanzreform
Balance Sheet Statistics=Bilanzstatistik
balance sheet structure=Bilanzstruktur=Bilanzgliederung
balance sheet total=Bilanzsumme
balance sheets=Bilanzen
balance spring=Ventilfeder=Ausgleichfeder
balance standing to your credit=Ihr gegenwärtiges Guthaben
balance statically=statisch Auswuchten
balance stripe=Magnetausgleichsspur
balance test=Überprüfung der Laufruhe
balance to be brought forward=Saldovortrag
balance to trade=Handelsbilanz
balance value=Bilanzwert
balance weight=Ausgleichsgewicht=Auswuchtgewicht
balance weight crankshaft=Ausgleichsgewicht der Kurbelwelle
balance weight wheel=Gegengewicht des Rades
balance wheel=Schwungmasse=Schwungrad
balance wheels=auswuchten der Räder
balance-of-payment equilibrium=Zahlungsbilanz-Gleichgewicht=ausgeglichene Zahlungsbilanz
balance-out=ausbalancieren
balance-profit=Bilanzgewinns
balance-sheet total=Bilanzsumme
balanced=symmetrisch=ausgeglichen=ausgewuchtet=ausgewogen=glich aus=ausgeglichene=ausgeglichenem=ausgeglichenen=ausgeglichener=ausgeglichenes=ausgewogene=ausgewogenem=ausgewogenen=ausgewogener=ausgewogenes=balancierte=balanciertem=balancierten=balancierter=balanciertes
balanced amplifier=Gegentaktverstärker=symmetrischer Verstärker
balanced antenna=symmetrische Antenne
balanced beam relay=Kipprelais=Waagebalkenrelais
balanced bridge=abgeglichene Brücke
balanced capacitor=Ausgleichskondensator=Entkopplungskondensator
balanced circuit=abgeglichene Schaltung=symmetrische Schaltung
balanced condition=Gleichgewichtszustand
balanced converter=Symmetrieübertrager
balanced crankshaft=gewuchtete Kurbelwelle
balanced development=ausgeglichene Entwicklung
balanced differences=ausgewogene Differenzen
balanced error=symmetrischer Fehler
balanced feeder=symmetrische Speiseleitung
balanced full trailer=Tandemachsanhänger mit Achsen im Schwerpunkt
balanced load=symmetrische Belastung
balanced microphone input=symetrischer Mikrofoneingang
balanced mixer=Brückenmischer
balanced position=Gleichgewichtszustand
balanced print=lichtbestimmte Kopie
balanced protection relay=Differentialschutzrelais
balanced rudder=Ausgleichsruder=Balanceruder
balanced self-sealing coupling=druckentlastete Schlauchkupplung
balanced shaft drive=Ausgleichwellenantrieb
balanced single-plate rudder=ausgeglichenes Einplattenruder
balanced slide-valve=Entlastungsschieber
balanced station=Hybridstation
balanced T section=H-Schaltung
balanced to earth=erdsymmetrisch
balanced to ground=erdsymmetrisch=symmetrisch gegen Masse
balanced twin=symmetrische Doppelleitung
balanced two port=symmetrischer Vierpol
balanced underhung rudder=Balanceschweberuder=Schweberuder
balanced valve=druckentlastetes Ventil
balanced voltage=erdsymmetrische Spannung
balanced wheel=ausgewuchtetes Rad
balancer=Ausgleichsgewicht=Ausgleichsvorrichtung=Enttrübungsvorrichtung=Phasenschieber=Schwungrad
balances=ausgleiche=Balancen=balanciert=Salden=überträge=überträgen=Waagen=Bilanzen=gleicht aus=Bilanzen''
balances carried forward=Saldovorträge=Saldovorträgen
balances of payment=Zahlungsbilanzen
balances of substances=Stoffbilanzen
balances of trade=Handelsbilanzen
balances with foreign bankers=Nostroguthaben bei ausländischen Banken
balances with home bankers=Nostroguthaben bei inländischen Banken
balancesheet=Bilanz
balancier=querstehender Umkehrhebel
balancing=balancierend=balancierende=balancierendem=balancierenden=balancierender=balancierendes=Abschluß=Saldierung=Saldieren=Ausgleich=Gegenrechnung=Ausgleichung=Ausgleich-=Entlastung=Auswuchten=Abgleich=Kompensierung=Auswuchtung=Wuchten=Wuchtung
balancing aerial=Ausgleichsantenne
balancing aerials=Ausgleichsantennen
balancing apparatus=Nullinstrument
balancing calculator=Saldiermaschine
balancing capacitor=Ausgleichskondensator
balancing component=Abgleichwiderstand
balancing concentration=Ausgleichskonzentration
balancing current=Ausgleichsstrom
balancing cylinder=Ausgleichszylinder
balancing diode=Kompensationsdiode
balancing drilling=Auswuchtbohrungen
balancing equipment=Auswuchtmaschine
balancing error=kompensierter Fehler
balancing frequency=Abgleichfrequenz
balancing gear=Ausgleichmechanismus
balancing groove=Druckausgleichsnut=Entlastungsnut=Zentriernut
balancing item=Ausgleichsposten
balancing machine=Wuchtmaschine
balancing method=Abgleichmethode
balancing network=Entzerrungsschaltung=Nachbildung einer Leitung
balancing of accounts=Rechnungsabgleichung
balancing of an account=Bilanzierung
balancing of engine masses=Massenausgleich des Motors
balancing of portfolio=Risikoausgleich
balancing out=auswiegend=auswiegende=auswiegenden=auswiegender=auswiegendes=Abgleichen
balancing resistor=Abgleichwiderstand=Symmetrierwiderstand=Kompensationswiderstand
balancing shaft=Ausgleichswelle
balancing the equities=Billigkeitsabwägung
balancing the productive capacity=Bilanzierung der Produktionskapazität
balancing valve=Gegendruckventil
balancing voltage=Kompensationsspannung
balancing-capacitor=Ausgleichskondensator
balancing-pole=Balancierstange
balanee condition=Gleichgewichtsbedingung
balata=Balata
balconies=Balkone=Balkonen
balcony=Balkon=Galerie=Balkons
bald=glatzköpfig=federlos=kahl=kahle=kahlem=kahlen=kahler=kahles=kahlköpfig=glatzkpfig=soon
bald head=Glatze=Kahlkopf=Glatzkopf
bald headed=kahlköpfig=kahlköpfige=kahlköpfigem=kahlköpfigen=kahlköpfiger=kahlköpfiges
bald heads=Kahlköpfen=Glatzköpfen=Kahlköpfe
bald spot=stellenweise Abnutzung
bald spots=plattenförmige Abnutzung=plattenförmiger Verschleiß=plattenförmiger Verschleiss=plattenförmige Abnutzung*tyre=plattenförmiger Verschleiß*tyre
bald tyre=profilloser Reifen=abgefahrener Reifen=glatter Reifen
bald-head=Kahlkopf=Glatzkopf
bald-headed=Kahlköpfig=Glatzköpfigkeit
bald-heads=Kahlköpfe=Glatzköpfe
baldachin=Baldachin
balder=kahler
balderdash=Quatsch
baldest=kahlster=am kahlsten=kahlest=kahlste
baldhead=Kahlkopf=Glatzkopf
baldheaded=kahlköpfig=glatzköpfig
baldheads=Kahlköpfe=Glatzköpfe
balding=kahl werdend
baldly=unverblümt=schmucklos=ungeschminkt=kahl
baldness=Kahlheit=Dürftigkeit=Nüchternheit
baldric=Wehrgehänge
Baldwin=Balduin
baldy=Glatzkopf
bale=Ballen=Bündel=bündeln=Ballens=ausösen=emballieren=in Ballen verpacken=Kollo=ösen=in einem Ballen enthaltene Warenmenge=Packen
bale capacity=Ballenladeraumgehalt=Ballenraumgehalt
bale cargo=Ballenladung
bale conveyer=Ballenförderer
bale cubic capacity=Laderauminhalt für Ballen
bale goods=Ballengüter
bale loader=Ballenlader
bale mark=Ballenzeichen
bale of goods=Warenballen
bale sling=Ballenstropp
bale space=Ballenraum
bale space capacity=Ballenraumgehalt
bale transporter=Ballenförderer
bale-press=Ballenpresse
bale-presses=Ballenpressen
bale-weights=Ballengewichte
baleage=Gesamtzahl von Ballen
baled=in Ballen verpackt
balefire=Signalfeuer=Warnfeuer
baleful=unheilvoll=verderblich=haßerfüllt=hasserfüllt
balefully=unheilvoll=verderblich
balefulness=Verderblichkeit
baler=Verpacker=Ösfaß
balers=Verpacker
bales=Ballen
bales with hook holes=Ballen mit Hakenlöchern
balk=Hindernis=Balken=stutzen=scheuen
balkanization=Balkanisierung
balkanizations=Balkanisierungen
balkanize=balkanisieren
balkanized=balkanisierte
balkanizes=balkanisiert
balkanizing=balkanisierend
Balkans=der Balkan=Balkan
balked=stockte
balking=stockend=Stockung
balkony=Balkon
balks=stockt
balky=störrisch
balky engine=Motor mit unrundem Lauf
ball=Kugel=Ball=bumsen=Spielball=Geschoß=Projektil=Knäuel=Klumpen=Kugel-=Tanzfest=Globus=Sphäre
ball ammunition=Kleinkalibermunition=Kleinkaliberpatrone=scharfe Munition
ball and socket=Kugelverbindung
ball and socket head=Kugelgelenkkopf
ball and socket joint=sphärisches Gelenk=Kugelgelenk
ball and socket-type joint=Kugelzapfengelenk
ball annulus=Kugellaufring
ball bearing=Kugellager
ball bearing extractor=Kugellagerabzieher
ball bearing grease=Kugellagerfett
ball bearing inner ring=Kugellager-Innenring
ball bearing linear guides=kugelgelagerte Linearführung
ball bearing outer race=Kugellagerlaufring außen
ball bearing outer ring=Kugellager-Außenring
ball bearing remover=Abzieher des Kugellagers
ball bearing retainer=Kugelkäfig=Kugellagerkäfig
ball bearing ring=Kugellagerring
ball bearing seat=Kugellagersitz
ball bearing track=Kugellaufrille
ball bearing with protective caps=Kugellager-Schutzkappen
ball bearings=Kugellager
ball bonding=Nadelkopfkontaktierung
ball burnishing method=Trommelpolierverfahren
ball but=Kugelknauf
ball cage=Kugelkäfig
ball cap=Kugelschale
ball cartridge=Kugelpatrone=Geschoßpatrone=scharfe Patrone=geladene Patrone=Gefechtspatrone
ball cartridge for shotgun=Kugelpatrone für Schrotflinte=Flintenlaufgeschoß=Flintenlaufgeschoss
ball cartridges=Kugelpatronen
ball castor rails=Kugelrollenbahnen
ball check valve=Kugelrückschlagventil=Kugelventil
ball coupling device=Kugelkupplung=Zugkugelkupplung=Kugelkopfanhängekupplung
ball dress=Ballkleid
ball dresses=Ballkleider
ball element=Kugelelement
ball equation=Kugelgleichung
ball game=Ballspiel=Ballspiels
ball games=Ballspiele=Ballspielen
ball gear shift=Kugelschaltung=Kugelschaltung*gearbox
ball groove=Kugellaufrille
ball handle=Ballengriff=kugelförmiger Griff=Kugelgriff
ball head coupling=Kugelkopfkupplung
ball indentation hardness=Kugeldruckhärte
ball indentation test=Kugeleindruckversuch
ball indentation tests=Kugeleindruckversuche
ball joint=Kugelgelenk
ball joint cover=Abdeckung des Kugelgelenkes
ball joint gaiter=Kugelgelenkmanschette
ball joint housing=Kugelgelenkgehäuse
ball joint play=Kugelgelenkspiel
ball joint separator=Abzieher des Kugelgelenkes=Abzieher für Kugelgelenke
ball joint suspension system=Kugelgelenkaufhängungssystem
ball joint wear=Kugelgelenkverschleiß=Kugelgelenkverschleiss
ball journal=Kugelzapfen
ball knobs=Kugelknöpfe
ball lamps=Kugelleuchten
ball mill=Rührwerksmühle
ball mills=Rührwerksmühlen
ball mount=Kugelblende=Kugellafette
ball neck=Kugelhals-Anhänger=Kugelhals
ball nut=Kugelmutter
ball pein hammer=Kugelfinnenhammer
ball pen=Kugelschreiber
ball pin=Kugelbolzen=Kupplungskugelzapfen
ball pivot=Kugelgelenk
ball point pen=Kugelschreiber
ball point pen ink=Kugelschreiberpaste
ball point pen inks=Kugelschreiberpasten
ball powder=gekörntes Pulver=Kugelpulver
ball pressure=Kugelanpreßdruck=Kugeldruck
ball projectile=Vollgeschoß=Vollgeschoss
ball raceway=Kugellagerlaufbahn
ball recirculation=Kugelumlauf
ball resolver=Kugelkoordinatenumrechner
ball roller=Abrollgerät=Maus
ball room=Ballsaal=Ballsaales
ball rooms=Ballsäle=Ballsälen
ball screw=Kugelentferner für Vorderlader
ball seat=Kugelsitzring
ball seat nut=Kugelbundmutter
ball shaped=kugelförmig
ball socket=Kugelpfanne=Kugelkappe=Kugelgelenk=Kugelkappe*joint=Kugelpfanne Kugelgelenk
ball stud=Kugelgelenkbolzen=Kugelzapfen
ball tape=Kugelmeßband
ball thrust bearing=Druckkugellager
ball trigger=Kugelabzug
ball valve=Kugelventil=Block Kugelhahn
ball valves=Kugelventile=Kugelventilen
ball-and-nut power steering=Kugelmutter-Hilfskraftlenkung=Kugelmutter-Hydrolenkung=Kugelmutter-Servolenkung=Kugelumlauf-Servolenkung
ball-and-shot-gun=Büchsflinte
ball-and-socket head=Kugelgelenkkopf
ball-and-socket joint play=Kugelgelenkspiel
ball-and-socket joint play tester=Gelenkspielprüfer
ball-and-socket-joint=Kugelgelenk
ball-bearing=Kugellager
ball-bearing grease=Kugellagerfett
ball-bearing liner guides=kugelgelagerte Linienführung
ball-bearing oil=Kugellageröl
ball-bearings=Kugellager=auf Kugeln gelagert
ball-dress=Ballkleid
ball-game=Ballspiel
ball-jointed arm=Kugelgelenkarm
ball-jointed rod=Kugelgelenkstange
ball-pen=Kugelschreiber
ball-pin-type towing coupling=Kugelkopfanhängerkupplung
ball-point=Kugelschreiber
ball-point pen=Kugelschreiber
ball-point-pen=Kugelschreiber
ball-room=Ballsaal
ball-shaped=kugelförmig=ballförmig
ball-stud socket=Kugelschale
ball-type lubricating nipple=Kugelschmiernippel=Kugelnippel
ball-type non-return valve=Rückschlagkugelventil
ball-type pump=Kugelventilpumpe
ball-type pump tube=Kugelventilpumpenrohr
ball-valve cover=Kugelverschluß=Kugelverschluss
ball-valve lubricating nipple=Kugelöler
ballad=Ballade=Lied
balladeer=Balladesänger
balladeers=Balladesänger
balladmonger=Bänkelsänger
balladries=Balladendichtungen
balladry=Balladendichtung
ballads=Balladen=Lieder
ballast=Ballast=mit Ballast beladen=Ballastes=Vorschaltgerät für HMI-Leuchten=Schiffsballast=Balast=Ballastladung=Beschotterung=beschweren=beschottern=Halt=Stütze
ballast bag=Sandsack=Ballastsack
ballast bulkhead=Ballastschott
ballast devices=Ballasteinrichtungen
ballast distribution=Ballastverteilung
ballast donkey pump=Hilfsballastpumpe
ballast ejector=Ballastejektor
ballast float=Ballastpritsche
ballast for fluorescent lamps=Vorschaltgerät für Entladungslampen
ballast keel=Ballastkiel
ballast lighter=Ballastleichter
ballast line=Ballastleitung
ballast load-line=Ballastladelinie
ballast load-lines=Ballastladelinien
ballast pump=Ballastpumpe
ballast pumps=Ballastpumpen
ballast resistance=Belastungswiderstand=Ballastwiderstand
ballast resistor=Ballastwiderstand=Stabilisator=Vorwiderstand=Vorschaltwiderstand
ballast sand=Lastsand
ballast tank=Ballasttank
ballast trip=Ballastfahrt
ballast voyage=Ballastfahrt=Ballastreise
ballast water=Ballastwasser
ballast water oil separator=Ballastwasser-Entöler
ballast water-line=Ballastwasserlinie
ballast waterline=Leichtwasserlinie
ballast weight=Ballastgewicht
ballast-laden=ballastgeladen=ballastgeladene=ballastgeladenem=ballastgeladenen=ballastgeladener=ballastgeladenes
ballasted=mit Ballast beladen
ballasted condition=Ballastzustand
ballasting=mit Ballast beladend
ballasts=Ballaste=Ballasten
Ballaststoffe=Faser
ballbearing=Kugellager
ballbearing swing function=kugelgelagerte Schwenkfunktion
ballboy=Balljunge
ballcartridge=scharfe Patrone=scharfe Partone
ballerina=Ballerina
ballerinas=Ballerinas
ballet=Ballett=Ballettes=Ballet
ballet dancer=Ballettänzer
ballet dancers=Ballettänzerinnen
ballet feature=ballettfilm
ballet slippers=die Balletschuhe=Balletschuhe=die Balletschuhe
ballet-dancer=Ballettänzer=Ballettänzerin=Ballettänzers
ballet-dancers=Ballettänzerinnen=Ballettänzern
ballets=Ballette
ballhorn=Ballhupe
balling=zusammenballend
ballista=Wurfmaschine=Balläster
ballistas=Wurfmaschinen
ballistic=ballistisch
ballistic coefficient=Querschnittsbelastung
ballistic cone=ballistische Haube
ballistic correction=Ausschalten der besonderen und Witterungseinflüsse
ballistic curve=ballistische Kurve=Geschoßbahn=Flugbahnkurve=Schußbahn
ballistic data=ballistische Daten
ballistic density and wind factors=ballistische Tageseinflüsse
ballistic director=Feuerleitgerät=Zielrechner
ballistic effiency=Geschoßwirkung
ballistic gage=ballistische Meßlehre
ballistic galvanometer=ballistisches Galvanometer
ballistic gauge=ballistische Meßlehre
ballistic missile=ballistische Rakete
ballistic pendulum=ballistisches Pendel=Geschoßpendel
ballistic pressure bottle=Luftdruckbombe
ballistic shooting=ballistisches Schießen
ballistic table=Schußtafel=ballistische Tafel
ballistic tables=ballistische Tafeln
ballistic trajectory=Flugbahn
ballistic values=Flugbahndaten
ballistic variables=veränderliche ballistische Einflußgrößen
ballistic velocity=ballistische Geschwindigkeit=Geschoßgeschwindigkeit
ballistic wave=Kopfwelle
ballistically=ballistisch
ballistician=Ballistiker
ballistics=Ballistik=Schießlehre=ballistische Eigenschaften=Lehre vom Wurf
ballock=Nierendolch
ballock knife=Nierendolch
ballon=Ballon
balloon=Ballon=Sprechblase=Ballons=sich aufblähen=Luftballon=Rezipient=Heißluftballon=Ärostat
balloon antenna=Ballon-Antenne
balloon foresail=Ballonfock
balloon jib=Ballonfock
balloon tyre=Ballonreifen
ballooned=aufgeblasen
ballooning=aufblasend=Aufblühen=künstliches Hochtreiben=Hervorrufen einer künstlichen Hausse=ungewischte Fläche im Wischbereich
balloonist=Ballonflieger
balloonists=Ballonflieger
balloons=Ballone=Ballons=Ballöne=Ballönen=Sprechblasen
ballot=Stimmzettel=geheime Abstimmung=geheime Wahl=geheim abstimmen=Wahlgang=Wahlgangs=Wahlzettel=Wahlzettels=geheim abstimmen lassen=abstimmen=Abstimmung=Geheimwahl=abgegebene Stimmen=Wahl=geheimabstimmung=stimmen=wählen=losen=auslosen=Ballotage
ballot box=Wahlurne=Urne
ballot boxes=Urnen
ballot paper=Wahlzettel=Stimmzettel
ballot-box=Wahlurne
ballotbox=Wahlurne
balloted=wählte
balloting=wählend
ballots=Wahlen=Stimmzetteln=Wahlgänge=Wahlgängen=Wahlzettel
ballow=Tiefwasser
ballpark=Baseballpark=Baseballstadion
ballpark figure=grobe finanzielle Schätzung
ballparks=Baseballparks=Baseballstations
ballpen=Kugelschreiber
ballplayer=Ballspieler
ballplayers=Ballspieler=ballspielern
ballpoint=Kugelschreiber=kugel=kugel-
ballpoint pen=Kugelschreiber
ballpoint-pen=Kugelschreiber
ballroom=Tanzsaal=Ball- oder Tanzsaal=Ballsaal=Ball
ballrooms=Ballsäle
balls=Bälle=Bällen=Spielbälle=Spielbällen=Kugeln=Geschosse=Projektile=Knäule
ballyhoo=aufdringliche Reklame=Trara=Tamtam=Werberummel=Reklamerummel=aufdringlich werben=Werberummel veranstalten=Werbungsrummel=Propagandarummel
ballyrag=aufziehen
balm=Balsam
Balmer series=Balmer-Serie
balmier=milder
balmiest=mildeste
balmily=duftend
balminess=Milde
balms=Balsame=Balsam
balmy=mild=balsamisch=wohlriechend=lind=bekloppt=verrückt
baloney=Quatsch
balsa=Balsa=Balsaholz
balsa wood=Balsa-Holz
balsam=Balsam
balsamic=balsamisch
balsams=Balsame
balsas=Balsas
balsawood=Balsaholz
Baltic=baltisch=OST -
Baltic approaches=Ostseezugänge
Baltic Sea=Ostsee=baltisches meer
Baltic Sea trade=Ostseefahrt
Baltic State=Balten-Staat
Baltica=Baltica
baltimore=Baltimore
balun=Symmetrieübertrager
balusstrade=Balustrade=Geländer
baluster=Geländersäule
balusters=Geländersäulen
balustrade=Brüstung=Geländer=Balustrade
balustrades=Brüstungen=Geländer
Bamberger reaction=Bamberger-Reaktion
bambini=Bambini
bambino=Bambino
bamboo=Bambus=indisches Rohr
bamboo cane=Bambusrohr
bamboo canes=Bambusrohre
bamboos=Bambusse
bamboozle=beschwindeln=betrügen=übers Ohr hauen
bamboozled=beschwindelte
bamboozlement=Betrug
bamboozles=beschwindelt
bamboozling=beschwindelnd
bamethan=Bamethan
Bamford-Stevens reaction=Bamford-Stevens-Reaktion
bamifylline=Bamifyllin
bamipine=Bamipin*Antihistaminikum=Bamipin
ban=Verbot=Bann=verbieten=sperren=verbannen=Sperre=Ächtung=prohibit=Bekanntmachung=öffentliche Aufforderung=Sperre verhängen über=Verbannung=Landesverweisung=mit einem Verbot belegen=ächten
ban of driving=Fahrverbot
ban of imigration=Einwanderungssperre=Einwanderungsverbot
ban of immigration=Einwanderungssperre
ban of speaking=Redeverbot
ban on cartels=Kartellverbot
ban on immigration=Einwanderungsverbot=Einwanderungssperre
ban on public meetings=Versammlungsverbot
ban on the sale=Verkaufsverbot
banal=banal=banale=banalem=banalen=banaler=banales=gewöhnlich=gewoehnlich=abgedroschen
banalities=Banalitäten
banality=Banalität=Alltäglichkeit
banally=banal
banana=Banane=die Banane
banana carrier=Bananenfrachter
banana chartering=Bananencharterung
banana handling plant=Bananenumschlaganlage
banana jack=Bananenstecker=Bananenbuchse=Buchse für Bananenstecker
banana plug=Bananenstecker
banana socket=Bananenbuchse
banana unloading facilities=Bananenentladeeinrichtung
bananas=Bananen
banc loan=Bankkredit
band=Band=Spurengruppe=Streifen=Wellenlängenbereich=Reifen=Bande=Trupp=Kolonne=Kapelle=Musikkapelle=Gruppe=Musikgruppe=Binde=lautstärke=Schnur=Frequenzband=Bereich=Tierherde=Laufring=Schaftring
band aerial=Bandantenne
band bending=Bandkrümmung=Bandverbiegung
band between=Band zwischen
band brake=Bandbremse
band change=Wellenbereichswechsel
band changing switch=Bandwahlschalter
band chart=Banddiagramm
band clamp=Befestigungsschelle
band conveyer=Förderband
band distortion=Bandverzerrung
band edge=Bandenkante
band elimination=Bandunterdrückung
band elimination filter=Bandfilter=Bandsperre=Sperrfilter
band expansion=banddehnung
band gap=Bandabstand=Energiebandabstand
band I=Band 1=Band I
Band III radio=Band III Funk
band iron strap=Bandeisen
band IV=Band IV
band limits=Bereichsgrenzen
band model=Bändermodell
BAND OF ERROR=FEHLERBEREICH
band of frequency=Frequenzband=Frequenzbereich
band overlap=Bandüberlappung
band pass filter=Bandpaßfilter=Bandfilter=Frequenzpassierfilter=Bandpassfilter
band rejection filter=Bandsperre
band release accumulator valve=Bandlöse des Akkumulatorventils
band release delay valve=Bandlöse-Verzögerungsventil
band saw=Bandsäge
band screen press=Siebbandpresse
band screen presses=Siebbandpressen
band seal=Liniendichtung
band selector=Wellenumschalter=Empfangsbereichwähler
band separation=Bandtrennung=Energiebandabstand
band size=Streifenbreite
band spacing=Energiebandabstand
band spread=banddehnung
band structure=Bandstruktur
band suppressor=Bandsperre
band switch=Bereichsumschaltung
band tailing=Bandverbreiterung
band theory=Bändermodell=Bändertheorie=Energiebändertheorie=Energiebändermodell
band V=Band V
band width=Bandbreite=Frequenzbreite
band widths=Bandbreiten
Band-Aid=Hansaplast
band-limit=Bandgrenze
band-limits=Bandgrenzen
band-master=Kapellmeister
band-pass=Bandpaß=Bandpass
band-pass filter=Bandfilter
band-reject filter=Frequenzausschlußfilter=Frequenzausschlussfilter
band-width compression=Bandbreitenkompression
bandage=Verband=verbinden=bandagieren=bandagiere=bandagierst=Binde=einbinden=Bandage=Wundverband=wickeln=einwickeln
bandaged=verband=bandagierte=bandagiertem=bandagierten=bandagierter=bandagiertes=bandagiertest=bandagiertet=eingebunden=eingebundene=eingebundenen=eingebundener=eingebundenes
bandages=Bandagen=bandagiert=Binden
bandaging=verbindend=bandagierend=bandagierende=bandagierendem=bandagierenden=bandagierender=bandagierendes=einbindend=einbindende=einbindenden=einbindender=einbindendes
bandaging material=Verbandstoff=Verbandmaterial
bandaging materials=Verbandstoffe=Verbandstoffen=Verbandmaterialien
bandanan=buntes Halstuch
bandanna=Taschentuch
bandannas=Taschentücher
bandbox=Hutschachtel=Hutbox
bandboxes=Hutschachteln=Hutboxen
bandeau=Stirnband=Binde
bandeaux=Stirnbänder=Stirnbände
banded=vereinigte
bandied=verbreitete=gewechselt=verbreiteten
bandies=verbreitet=wechselt
banding=vereinigend
bandit=Bandit=Räuber=Gangster=Verbrecher
banditry=Banditentum=Banditenunwesen
bandits=Banditen
bandleader=Kapellmeister
bandlimited=bandbegrenzt
bandmaster=Kapellmeister
bandmasters=Kapellmeister=Kappelmeister
bandoleer=Patronengurt=Patronenschultergurt=Patronengürtel=Bandelier
bandoleers=Patronengurte=Bandeliere
bandolier=Bandelier
bandpass=Bandpaß=Bandpass
bandpass filter=Bandfilter=Bandpaß
bandpass filter coil=Bandfilterspule
bandpass with minimum number of coils=spulensparender Bandpaß=spulensparender Bandpass
bandpassfilter=Bandfilter
bands=Gruppen=Bänder=Laufringe=Schaftringe=Banden=bands
bands broken=Bänder gebrochen=Bänder gebrochen*Kisten
bands missing=Bänder fehlen
bandsman=Orchestermitglied
bandsplitting=Bandverschachtelung
bandspreading=Banddehnung
bandstand=Musikpavillon=Musikpavillion
bandstands=Musikpavillons
bandstop filter=Bandsperre
bandswitch=Bereichsschalter=Wellenumschalter
bandwagon=Wagen mit einer Musikkapelle=Musikwagen=Wagen mit Musikkapelle
bandwagons=Wagen mit Musikkapelle=Wagen mit Musikkappelle=Wagen mit einer Musikkapelle
bandwidth=Bandbreite=Streifenbreite=Bandweite
bandwidth control=Trennschärferegelung
bandwidth utilisation=Bandbreiten Nutzung
bandwidth-restriction=Bandbreitenbegrenzung
bandwidths=Bandbreiten
bandwith=Bandbreite=Streifenbreite
bandy=verbreiten=wechseln=Hockeyschläger=krumm=sich erzählen
bandy words=Streit
bandy-legged=säbelbeinig=O-beinig
bandyed=gewechselt
bandying=verbreitend
bandylegged=O beinig
bane=Verderben=Ruin=Fluch
baneful=schädlich=verderblich=verhängnisvoll
banefully=schädlich=verderblich
banes=Verderben
bang=Knall=Bums=Schlag=Fick=schlagen=knallen=zuschlagen=paff=verhauen=heftiger Schlag=dröhnend schlagen=zuknallen=Pony=lauter Knall
bang bang control=Ein-=Aus-Regelung=Zweipunktregelung
bang bang servo=Zweipunktregler
bang goes the money=futsch ist das Geld=weg ist das Geld
bang together=zusammenstoßen=zusammenstossen
bang up=prima
bang-bang servo=Zweipunktregler
bangalore torpedo=Sprengröhre
banged=verhaute
banged together=zusammengestoßen=zusammengestoßene=zusammengestoßenem=zusammengestoßenen=zusammengestoßener=zusammengestoßenes=zusammengestossen
banger=Knallkörper=Spekulant
bangers=Knallkörper
banging=verhauend
banging 3 saucepans=schlägt auf drei Töpfe=schlägt auf 3 Töpfe
banging together=zusammenstoßend=zusammenstoßende=zusammenstoßenden=zusammenstoßender=zusammenstoßendes=zusammenstossend
banging two saucepans=schlägt auf zwei Töpfe=schlägt auf 2 Töpfe
bangkok=Bangkok
Bangladesh=Bangladesch=Bangladesh
Bangladeshi=Einwohner von Bangladesch=Bewohner von Bangladesch=Bürger von Bangladesch
bangle=Armring=Armreifen=Armreif=Fußring=Fußspange=Armspange
bangles=Armringe
Bangor=Bangor
bangs=verhaut=Knälle=Knällen=Ponyfrisur
banish=vertreiben=verbannen=verbanne=verbannst=verweisen=weisen=bahnen=ausweisen=aus dem Lande verweisen=verscheuchen
banished=verbannte=verbanntem=verbannten=verbannter=verbanntes=verbanntest=verbanntet=verbannt
banishes=verbannt
banishing=verbannend=verbannende=verbannenden=verbannender=verbannendes
banishment=Verbannung=Ausweisung=Landesverweisung=Entlassung=Ächtung
banishments=Verbannungen=Verbannung
banister=Geländersäule=Geländer=Treppengeländer=treppengelände
banisters=Geländersäulen=Treppengelände=Treppengeländer=Treppengeländern=treppengelaender
banjo=Banjo=Ringstutzen
banjo axle=Banjoachse
banjo bolt=Hohlschraube
banjo bolts=Hohlschrauben
banjo nut=Hohlschraubverbindung
banjoist=Banjospieler
banjoists=Banjospieler
banjos=Banjos
bank=Bank=Reihe=Speicheradreßbereich=Speichermodul=Ufer=Wall=Damm=Böschung=überhöhen=Speicheradressbereich=eindämmen=einzahlen=ein Konto haben=Flächenleuchte=Satz=Flußufer=Batterie=Gruppe=Speicherbereich=Bankhaus
bank acceptance=Bankakzept=Bankwechsel
bank accommodation=Unterbringung bei einer Bank=Bankdarlehen
bank account=Bankkonto=Bankkontos=Bankguthaben=bei der Bank einzahlen=Bankgeschäfte machen=Bankkonto haben=ein Konto bei einer Bank haben=Bankverbindung=Konto
bank accounts=Bankkonten
bank agio=Bankprovision
bank an estate=Grundstück realisieren
Bank angewiesen=instructed our bankers to transfer the amount of
bank automation=Bankautomatisierung
bank balance=Bankguthaben=Bankguthabens=Bankkontensaldo=Bankbilanz=Kontostand=Banksaldo=Kontostand*bei einer Bank
bank bill=Finanzwechsel=Bankwechsel=Banknote=Kassenanweisung=Bankakzept=Banknote*US
bank bond=Gemeinschaftsanleihe
bank book=Sparbuch=Kontobuch
bank books=Sparbücher
bank call=Aufforderung zur Vorlage des Bankausweises
bank capital=Bankkapital
bank card=Bankkundenkarte=Scheckkarte
bank cashier=Bankkassierer
bank charge=Bankgebühr
bank charges=Provisionssätze der Banken=Bankgebühren=Kontokosten=Bankprovision=Bankunkosten=Bankspesen=Bankprovisionen=Bankkosten
bank charges incurred=anfallende Bankspesen
bank charter=Bankkonzession=Bankprivileg=Konzessionsurkunde einer Bank
bank check=Bankscheck
bank cheque=Bankscheck=Kassenscheck
bank clerc=Bankbeamter
bank clerk=Bankbeamter=Bankbeamte=Bankangestellter=Schalterbeamte=Bankangestellte=der Bankbeamte=der Schalterbeamte
bank clerks=Bankbeamten
bank clients=Bankkunden
bank code=Bankleitzahl
bank code number=Bankleitzahl
bank commissioner=Landesaufsichtsamt für das Kreditwesen=Landesaufsichtsamt für das Kreditwesen US
bank company=Bankhaus
bank costumer=Bankkunde
bank crash=Bankkonkurs=Bankkrach=Bankzusammenbruch
bank credit=Bankdarlehen=Bankkredit
bank credit card=Bankkundenkarte
bank credit transfer=Banküberweisung
bank crisis=Bankenkrise
bank customer=Bankkunde
bank debits=Bankumsätze
bank deposit=Bankeinlage=Sparbucheinlage=Bankdepot=Tagesauszug=Depositenguthaben
bank deposit account=Sparkonto
BANK DEPOSITS=BANKGUTHABEN
bank director=Bankdirektor
bank director's=Bankdirektors
bank directors=Bankdirektoren
bank draft=Bankscheck=Bankwechsel=Banktratte
bank drawn upon=bezogene Bank*zum Beispiel auf einem Wechsel=bezogene Bank
bank employee=Bankangestellter=Bankbeamter
bank examination=Bankrevision
bank examiner=Bankrevisor
bank failure=Bankzusammenbruch
Bank for International Settlement=Bank für Internationalen Zahlungsausgleich
Bank for International Settlements=Bank für Internationalen Zahlungsausgleich=BANK FÜR INTERNATIONALEN ZAHLUNGSVERKEHR
bank group=Bankenkonsortium
bank guarantee=Bankgarantie
bank holiday=Bankfeiertag=Feiertag
bank indebtedness=Bankverschuldung
bank indorsement=Bankgiro=Giro einer Bank
bank line=Uferlinie
bank loan=Bankdarlehen=Bankkredit
bank manager=Filialleiter=Bankdirektor
bank marking=Untiefenkennzeichnung
bank memory=Speicherplatinen
bank messenger=Bankbote
bank money=Bankgeld
bank note=Banknote=Geldschein=Papiergeld
bank notes=Geldscheine=Geldscheinen=Banknoten
bank of buttons=Tastenreihe
bank of capacitors=Kondensatorbatterie
bank of circulation=Notenbank=Emissionsbank
bank of deposit=Depositenbank
Bank of England=Bank von England=britische Zentralbank
bank of filters=Filterbank
bank of issue=Währungsbank=Notenbank=Emissionsbank
bank of lamps=Flächenleuchte
bank of memory=Speichermodul
bank on=bauen=sich verlassen auf=bauen auf
bank order=Bankauftrag
bank overdraft=Girokontenüberziehung
bank paper=bankfähiges Papier
BANK PAYMENT ORDER=ZAHLUNGSAUFTRAG
bank phasing=Speicherverschränkung
bank place=Bankplatz
bank post bill=Bankpostwechsel

Surftipps » Plattdeutsch » Liedertexte

Deutschland

Niederlande

Liechtenstein

Webtipps

Zehn Gebote

Wörterbuch Englisch / Deutsch